[ad_1]
En este artículo, descubrirás cómo aprender español en línea usando un diccionario de español. En mi último artículo, les conté acerca de un amigo estadounidense que estaba tratando de expresarle a su nueva esposa que la apoyaría y la ayudaría. Pero erróneamente dijo en español que «toleraría» a su nueva esposa.
Esto se debe a que usó la frase «Voy a soportarla». En español, el verbo «soportar» significa tolerar o tolerar. Después de escribir este artículo, un lector me envió un correo electrónico y dijo:
«Patrick, parece que estás usando una definición regional del verbo ‘soportar’. Cuando busqué en mi diccionario, la primera definición que vi de ‘soportar’ fue ‘apoyo'».
En respuesta a este correo electrónico, quiero que sepas que un error común que cometen muchos estudiantes de español intermedios y avanzados es seguir usando el mismo diccionario que usaron cuando empezaron a aprender español.
Si desea hablar español con fluidez, debe usar un diccionario de todos los españoles. Sólo tengo varios diccionarios de español. El que recomiendo mucho es:
Diccionario Básico de la Lengua Española de la Real Academia Española (Edición Española)
La Real Academia Española (La Real Academia Española) es la institución real oficial encargada de la gestión de la lengua española. Su diccionario es muy apreciado por los profesores de español en toda América Latina y España.
La definición que encontré en el diccionario de la Real Academia Española para «soportar» es:
1. Sostener o transportar una carga o peso.
2. sufrir (soportar, aguantar).
Ninguna definición es ni remotamente similar al verbo inglés «to support». Si traduces las dos definiciones en español de arriba para «soportar», la palabra significa:
1. Para mantener una bodega
2. Perdonar
Si quieres aprender español online, no necesitas pagar «dinero» por el Diccionario Básico de Español de la Real Academia Española. La Real Academia del Español dispone de un diccionario online completamente gratuito. Solo puedes en Google «El Diccionario Esencial de la Lengua Española de la Real Academia Española»
[ad_2]
